La respuesta autorizada está en Camino a Rusia , pero resumiré para la posteridad.
- Quienquiera que se quede con usted, ya sea un hotel o un departamento, debe encargarse de registrarlo.
- Pueden encargarse del registro en cualquier estación de policía u oficina de correos, no es necesario que esté presente.
- Cuando termine, recibirán una hoja de papel para usted que confirma el registro, y todo está bien.
Si no se registra y la policía lo detiene, y han pasado más de siete días hábiles desde su llegada a Rusia, recibirá una multa (€ 50-100). En teoría, incluso puede ser deportado e incluido en la lista negra por regresar durante 5 años, pero esto es muy poco probable.
En su caso, me pondría en contacto con quien le alquila el apartamento y me aseguro de que lo resuelvan, la palabra mágica es propiska (registro). También les conviene hacerlo, ya que también pueden recibir una multa aún mayor por tener extranjeros no registrados que se quedan con ellos.