¿Qué significa realmente "válido para" en la página de reserva en línea de SWISS?

Estoy tratando de registrarme en línea en un vuelo de Europa del Este a los EE. UU. Que reservé con SWISS. Sin embargo, el formulario en línea me pide que especifique un país en la lista "Válido para", a lo que no tengo idea de cómo responder.

Me arriesgaría y diría "EE. UU.", ¡Pero esa información sería redundante! Ya sabe que estoy volando a los EE. UU. Y me preguntó sobre la información de mi visa de EE. UU. Quiero decir, debería ser lógico suponer que si una persona tiene una visa de los Estados Unidos, sería válida para los Estados Unidos, ¿verdad?

Otra suposición que tuve es especificar mi país de origen que emitió el pasaporte, pero eso tendría aún menos sentido, ya que el pasaporte debe ser "válido para" todo el mundo.

Entonces, ¿qué país debo especificar en el campo "Válido para"?

check-in swiss

— はいはいはい
fuente

El documento de viaje puede ser diferente al documento que tiene la visa (por ejemplo, si tiene dos pasaportes). Pero, ¿podría agregar también una captura de pantalla de la página en alemán? Quizás sea un error de traducción (falta de contexto). O simplemente un error. Pero no, su pasaporte no es válido para todo el mundo: cada país decide qué pasaporte considera válido (país y / o tipo: los pasaportes temporales tienen restricciones).

— Giacomo Catenazzi

@GiacomoCatenazzi La versión alemana dice "Gültig für", que en lo que respecta a mi alemán es exactamente lo mismo. Estoy de acuerdo con el pasaporte, mi punto era que el pasaporte está destinado a ser su identificación universal en varios países. No pretende ser "válido" en un solo país extranjero. La mía ciertamente no lo es, al menos.

— はいはいはい

Curiosamente, la versión rusa se traduce como "Válido hasta", lo cual es descaradamente incorrecto, teniendo en cuenta que debe elegir un país.

— はいはいはい

Según un representante de SWISS en Twitter, debe especificar el país de destino, que en este caso particular es EE. UU .:

Sí, entonces sería el país al que viajas. https://twitter.com/FlySWISS/status/1087295723387932672

Personalmente, no estoy muy contento con la falta de sentido común en la forma en que se compone el formulario de registro, pero esa es la respuesta oficial. Solo puedo suponer que para algunos otros destinos no es tan obvio si una visa para un país también permitiría la entrada a otro país debido a algunos acuerdos internacionales.

Upd: Seguí el consejo dado y no tuve problemas con el vuelo, espero que me resfríe en mi camino allí porque el control climático en los aviones suizos aparentemente no es una cosa, incluso en los fríos inviernos rusos.

— はいはいはい
fuente

En algún momento, una visa de EE. UU. O una visa Schengen le permite ingresar a terceros países (dichos países suponen que si tiene dicha visa, no permanecerá ilegalmente en el país). Y Guam tiene un estatus especial. Es posible que tenga una visa estadounidense para Guam (por lo que debe tener un vuelo de transferencia). Pero el formulario está mal formateado de alguna manera. Otras aerolíneas solicitan el destino final, y sus visas para los aeropuertos de transferencia, de una manera mucho más lógica.

— Giacomo Catenazzi

Hombre, ese tweet no inspira confianza. ¿"El país al que viajas"? Me hubiera esperado que la respuesta sea "EE.UU." para alguien que entiende la confusión ...

— user541686