¿Qué consecuencias pueden ocurrir como resultado de conducir un automóvil de alquiler en Austria sin un permiso de conducir internacional?

Tengo una licencia de conducir australiana (idioma inglés), pero no tengo un Permiso de conducir internacional.

¿Qué consecuencias pueden ocurrir como resultado de conducir un automóvil de alquiler en Austria sin un permiso de conducir internacional?

Su licencia de conducir australiana solo es válida en Austria junto con un Permiso de conducir internacional o con una traducción emitida por una organización austriaca autorizada, por ejemplo, ÖAMTC . Si no puede obtener un IDP en Australia antes de partir, debería ser bastante fácil obtener una traducción en cualquiera de las oficinas de ÖAMTC en Austria. Cobran 14 € por este servicio.

Conducir sin un IDP o una traducción se considerará como conducir sin una licencia válida. Es cuestionable si la compañía de alquiler le dará un automóvil y si lo atrapan, las rentas comienzan con una multa de 363 € por la infracción por primera vez. Las violaciones reiteradas pueden llevarlo a la cárcel. Si causa un accidente, también debe esperar que el seguro sea nulo y tendrá que cubrir los daños propios y de terceros.

La ley exige un permiso de conducir internacional para los australianos en Austria, no depende de las políticas de las empresas de alquiler en este caso.

Fuente 1 : Oficina Nacional de Turismo de Austria

Se requiere una licencia de conducir internacional y se puede obtener fácilmente en su club local de automóviles. Las principales empresas de alquiler de EE. UU. Están representadas en Austria, al igual que una serie de empresas europeas. Muchas tarjetas de crédito ofrecen un seguro de automóvil de alquiler complementario gratuito, que puede permitirle ahorrar en un seguro de automóvil opcional. Consulte con su compañía de tarjeta de crédito.

Fuente 2 : DriveAway Holidays, una empresa australiana de conducción autónoma que trabaja en Austria

Fuente 3 : Embajada de Austria en Washington (no había información en el sitio de la embajada de Canberra)

Según el alquiler de coches de Hertz en el aeropuerto de Viena :

Para todos los inquilinos no pertenecientes a la Unión Europea, se recomienda un Permiso de conducir internacional (IDP). Para inquilinos de los EE. UU. Y Canadá se requiere.

Según el aeropuerto Avis de Viena :

Además, todas las licencias de conducir impresas en un alfabeto no romano deben ir acompañadas de un Permiso Internacional de Conducir (IDP) válido. Ambas formas de documentación deben emitirse a la misma persona, en el mismo nombre, y presentarse juntas al momento del alquiler.

Asimismo, según el aeropuerto Sixt de Viena :

Se aceptan licencias de conducir de países no pertenecientes a la UE (excepto Suiza) si:

• No se ha ingresado ninguna visa en el pasaporte.
• el cliente tiene una visa en su pasaporte y al momento de la contratación no ha estado en Europa por más de 6 meses. Si ha estado en Europa por más de 6 meses, debe presentar una licencia de conducir de un país de la UE.

La licencia de conducir impresa con alfabeto no romano (árabe, chino, japonés, cirílico, etc.) debe complementarse con una licencia de conducir internacional.

Para las licencias de conducir de países que no forman parte del tratado internacional de licencia de conducir, se debe presentar una traducción oficial de la licencia con la licencia original.

Compare esto con Hertz en el aeropuerto de Narita :

La ley japonesa requiere que todos los conductores que no posean una licencia de conducir japonesa tengan una licencia de conducir del país de origen y un permiso de conducir internacional emitido bajo la convención de 1949 sobre tráfico internacional. No se aceptará ningún otro permiso de conducir internacional para alquileres en Japón.

O a Sixt Australia :

El arrendatario y todos los conductores aprobados deben estar en posesión de una licencia de conducir válida y completa durante al menos un año. Además, se aplican las siguientes condiciones según el país emisor del permiso de conducir.

Los inquilinos / conductores internacionales también necesitan una licencia de conducir internacional y un pasaporte válido.

Esto me lleva a creer que, en la práctica , un IDP no está obligado a alquilar y conducir un automóvil en Austria con una licencia australiana. Si lo fuera, todas las empresas de alquiler insistirían en ello en sus términos y condiciones.

Cita de la Führerscheingesetzt austriaca (Ley de licencias de buceo).
Para el texto original en alemán, ver abajo.
_{Las traducciones son mías, no soy abogado ni traductor legal de ningún tipo.}

Licencias de conducir extranjeras § 23

Las secciones 1 a 4 solo se refieren a personas con residencia en Austria y, por lo tanto, no son relevantes.

La Sección 5 establece que la persona debe tener al menos 18 años de edad. Y no debe permanecer más de 12 meses en austria.

(6) Como prueba de un permiso para conducir, debe estar presente la licencia de conducir nacional correspondiente. Si no está (también) escrito en alemán y no se ajusta al ejemplar del anexo 9 del convenio de Ginebra o al contenido de los archivos adjuntos 1 o 1a de la política 91/439 / EWG, ABl. Nr. 237 del 24 de agosto de 1991, versión 97/26 / EWG, y no cumple con los requisitos del anexo 6 ​​de la convención de Viena, la licencia de conducir debe ir acompañada de una licencia de conducir internacional basada en una convención mencionada en la sección 5 o con una traducción por una asociación autorizada (basada en § 36 sección 2 Z 3) o una representación extranjera del país emisor.

Traté de mantener la traducción lo más literal posible. Cualquier mejora es bienvenida.

Conclusión: debe verificar qué convenios, si los hay, siguen las licencias de buzos australianos. Le recomiendo que consulte con una de sus asociaciones locales de automóviles. Usualmente conocen la regulación relevante para los viajeros y también pueden señalar reglas de manejo que son diferentes a las de su país de origen.

Texto original en alemán

Ausländische Lenkberechtigungen § 23

Absatz 1 bis 4 betreffen Personen mit Wohnsitz en Österreich und sind hier nicht relevaten.

Absatz 5 besagt, dass die Persona mindestens 18 Jahre alt sein muss, und sich nicht länger als 12 Monate en Österreich aufhalten darf.

(6) Als Nachweis für die Lenkberechtigung muss der entsprechende nationale Führerschein vorliegen. Wenn dieser nicht auch in deutscher Sprache abgefasst ist und auch nicht dem Muster des Anhangs 9 zum Genfer Abkommen oder den Inhalten des Anhangs 1 oder 1a der Richtlinie 91/439 / EWG, ABl. Nr. 237 vom 24. agosto 1991 en der Fassung 97/26 / EWG, entspricht und auch nicht die Anforderungen des Anhangs 6 zum Wiener Übereinkommen erfüllt, muss der Führerschein zugleich mit einem internationalen Führerschein nach einer der in Abs. 5 angeführten Vereinbarungen oder mit einer von einem gemäß § 36 Abs. 2 Z 3 ermächtigten Verein oder einer ausländischen Vertretungsbehörde des Ausstellungsstaates verfassten Übersetzung vorgewiesen werden können.