El nombre de mi hermana en su pasaporte es de 25 caracteres sin incluir espacios: 5 letras para su nombre de pila, 7 letras para su segundo nombre y 13 letras, incluyendo un guión, para su apellido. (NO es un nombre con guión en el sentido habitual de que la mitad proviene de un cónyuge y la otra mitad del otro cónyuge: algún antepasado ignorante de su esposo eligió deletrear su apellido con un guión, y sus desventurados descendientes han estado peleando con diseños de forma / base de datos incorrectos desde entonces. Esto es importante porque la reacción predeterminada de las personas de usar una mitad u otra cuando todo no encaja da como resultado un nombre que podría pertenecer a alguien en el planeta, pero seguro que no pertenece a mi hermana o cualquiera de sus parientes.)
Ella solo estaba tratando de reservar un vuelo, y el sitio web tenía la advertencia habitual sobre "su nombre en la reserva debe coincidir con el nombre en su pasaporte". Es también tenía, en letras más pequeñas, una declaración que "los nombres no pueden contener caracteres especiales", y en la lista de caracteres no permitidos era, supongo que lo que: un guión. Rock, conoce el lugar difícil.
Después de la ronda habitual de maldiciones (esta no es la primera vez que That Dratted Hyphen ha causado problemas), mi hermana siguió adelante e ingresó su nombre sin el guión. Presione enviar, el formulario vuelve a aparecer en rojo con el mensaje de error: la longitud máxima total del nombre es de 20 caracteres. ¿Qué cayó el jodido?
Además de desear a los diseñadores de ese sitio web una muerte lenta y torturada en las profundidades más bajas del infierno, ¿qué puede hacer mi hermana en tal caso? Si deja su segundo nombre y omite el guión, su nombre definitivamente no coincidirá con el de su pasaporte, pero eso es básicamente lo que el sitio web la obliga a hacer. ¿El personal del aeropuerto (en China, solo para complicar las cosas) sabrá que "First LongLastname" es aproximadamente el mismo nombre que "First Middle Long-Lastname"?