En pocas palabras: está prohibido en cafeterías en interiores pero no en exteriores, a menos que también esté dentro de un territorio protegido de otro tipo.
De acuerdo con el Artículo 12 , parte 1, punto 6 de la Ley Federal № 15-FZ de 23.02.2013 (edición actual a partir de este escrito), está prohibido fumar, entre otras cosas:
6) в помещениях, предназначенных для предоставления бытовых услуг, услуг торговли, общественного питания, помещениях рынков, в нестационарных торговых объектах;
En espacios interiores destinados a servicios de consumo, venta, servicios de alimentos, mercados, instalaciones comerciales no estacionarias;
También hay restricciones para las áreas al aire libre, pero no tienen nada que ver con los cafés propiamente dichos:
1) на территориях и в помещениях, предназначенных для оказания образовательных услуг, услуг учреждениями культуры и учреждениями органов по делам молодёжи, услуг в области физической культуры и спорта;
En áreas exteriores e interiores destinadas a servicios educativos, instalaciones culturales, instalaciones de autoridad juvenil, instalaciones deportivas y de cultura física;
2) на территориях и в помещениях, предназначенных для оказания медицинских, реабилитационных и санатору тараттроловатир
En áreas exteriores e interiores destinadas a servicios médicos, de rehabilitación y de centros de salud;
<...>
4) <...> в местах на открытом воздухе на расстоянии менее чем пятнадцать метров от входов в помещения железнодорожных вокзалов, автовокзалов, аэропортов, морских портов, речных портов, станций метрополитенов <...>;
... en áreas al aire libre a 15 metros de las entradas a las terminales de ferrocarril, terminales de autobuses, aeropuertos, puertos fluviales y marítimos, estaciones de metro ...
<...>
11) на детских площадках и в границах территорий, занятых пляжами;
En parques infantiles y territorios de playa;
12) на пассажирских платформах, используемых исключительно для посадки в поезда, высадки из поездов пассажиров при их перевозках в пригородном сообщении;
En plataformas de pasajeros utilizadas exclusivamente para servicios de trenes suburbanos;
13) на автозаправочных станциях.
En estaciones de servicio.
La Parte 2 del mismo artículo permite anular las restricciones para espacios interiores, en áreas ventiladas dedicadas, pero solo para embarcaciones de largo recorrido y bloques de apartamentos.
Rospotrebnadzor trató de restringir el tabaquismo en las áreas exteriores de los cafés, pero finalmente fue desmentido por los tribunales, y los legisladores tampoco apoyaron esta iniciativa .