Si usted es un refugiado, según lo define la convención de la ONU, entonces no, no puede regresar a su país de origen sin perder su condición de refugiado. Después de todo, el hecho de que se atreva a regresar significa que 1) la situación en su país ha mejorado, por lo que ya no es necesario otorgarle el estatus de refugiado, o 2) le mintió a las autoridades para obtener el estatus de refugiado.
Sin embargo,
Hay muchas personas que vienen a Alemania como refugiados, no se les otorga el estatus de refugiados (según la convención de la ONU), pero aún se les permite quedarse por un tiempo ("Duldung"). Las razones para esto pueden ser
- guerra civil en su país de origen, que no es en sí una razón para obtener el estatus de refugiado, pero hace que sea demasiado peligroso enviarlo a casa
- no un refugiado, sino un miembro de la familia de un refugiado, especialmente un menor
- ser menor de edad o estar en una educación que termina con un título oficial de trabajo (Azubi)
- varios otros
Si tiene uno de estos, es posible que pueda regresar después de visitar su país de origen.
Además, hay casos en que los refugiados regresaron a su país de origen por un corto tiempo y no perdieron su condición de refugiados.
Este artículo http://www.spiegel.de/politik/deutschland/fluechtlinge-machen-urlaub-in-heimatlaendern-was-an-der-meldung-falsch-ist-a-1163448.html del 18 de agosto de 2017 cita el BAMF (Bundesamt für Flüchtlinge, oficina federal para refugiados) con
Anders als Asylbewerber, deren Verfahren noch nicht abgeschlossen sind, dürfen anerkannte Asylberechtigte, Flüchtlinge oder subsidiär Schutzberechtigte nach europäischem Recht mit diesem Aufenthaltstitel auch Auslandsreisen unternehmen. Reisen in den Verfolgerstaat seien kein Erlöschensgrund, könnten nur im Einzelfall zur Aberkennung des Schutzstatus führen.
en inglés (traducción mía)
A diferencia de los candidatos a refugiados, cuyos procedimientos no han finalizado, los [refugiados] aceptados según las leyes de la UE pueden viajar al extranjero. Los viajes al país de origen no son una razón para cancelar [el estado], y solo pueden llevar a revocar el estado de protección en casos especiales.
El artículo también dice que las cosas dependen de la razón del viaje, ir de vacaciones es mucho más problemático que visitar a un pariente con enfermedad terminal.
Por lo tanto, si tiene una razón importante y urgente para viajar a su hogar, es posible que pueda hacerlo sin perder su estado. Pero primero consulte con un abogado de inmigración y, bajo ninguna circunstancia, intente engañar al sistema; Tendrás muchos más problemas en caso de que te descubran. Y dado que las autoridades vigilan de cerca a los posibles partidarios de ISIS que visitan países de Oriente Medio, es casi imposible no ser descubierto.
Además, con la situación política actual (la derecha de la AFD gana un 15% en las elecciones, principalmente por ser anti-refugiado), el gobierno simplemente no puede permitirse ninguna "Me lo pasé muy bien en mi país de origen, ahora volví a disfrutar del alemán informes de seguridad social ". Así que no esperes ninguna indulgencia de las autoridades.
Un buen punto de partida para obtener asesoramiento legal parece ser https://www.proasyl.de/asylberatung/ (no estoy afiliado a ellos de ninguna manera): brindan asesoramiento gratuito, ayuda para encontrar un abogado y, si es necesario un abogado pero no puede pagar por uno, puede brindarle apoyo financiero, respaldado por donaciones. Te asesorarán por teléfono y correo electrónico, y hablan inglés y alemán. Buscar en Google "flüchtlingshilfe rechtsberatung" también proporcionará muchos otros enlaces útiles.