Respuestas:
Los billetes de tren holandeses normales, incluido el OV-chipkaart, son válidos en el tren internacional IC (que va entre Bruselas y Amsterdam) dentro de los Países Bajos. En su caso, puede utilizar el tren internacional entre Roosendaal y Rotterdam como cualquier otro tren.
No estoy seguro de qué es una "tarjeta de viaje estándar". ¿Se refiere a un OV-chipkaart?
Sí, puede usar cualquier boleto estándar (p. Ej., Chipkaart OV de pago por uso o boleto desechable desde una máquina expendedora) en trenes interurbanos internacionales (Amsterdam-Bruselas y Amsterdam-Berlín). Se aplican todas las reglas habituales, incluidas las tarjetas de descuento. De hecho, los encontrará llenos de viajeros nacionales, lo que ocasionalmente puede crear algunas interacciones divertidas (una vez fui testigo de que los pasajeros holandeses no estaban familiarizados con el concepto mismo de una reserva de asiento que "explicaba" a los pasajeros alemanes que podían sentarse donde sea que querer).
Las únicas excepciones son Thalys (reserva de asiento obligatoria y sin servicio doméstico) e ICE International (las reglas son más complejas).