Si bien la respuesta de TheToasterThatCould 'funcionará', tenga en cuenta que no respaldará correctamente el sistema de archivos Mac "Resource Forks"
Mientras que la versión para Mac OSX de rsync es consciente de la falta de recursos, las versiones para Linux de rsync no lo son (y probablemente nunca lo serán, porque la versión de Apple de rsync es específica de OSX y no presenta esos recursos para rsync en el otro extremo) una forma que puede manejar una versión de rsync que no sea OSX). El resultado de esto es que las bifurcaciones de recursos no se sincronizarán entre las máquinas Mac y Linux.
Ciertas aplicaciones de Mac utilizan horquillas de recursos para almacenar datos relacionados con el archivo en particular. Si está seguro de que sus archivos que está sincronizando no necesitan o usan horquillas de recursos, entonces debería estar bien usar rsync.
Si desea sincronizar los tenedores de recursos, entonces el unísono será el mejor enfoque porque (según los documentos de unísono) puede sincronizar los tenedores de recursos.
force = /home/me/mysynchdir