Respuestas:
La respuesta simple es comprar la fuente directamente del distribuidor oficial, Linotype . Venden variantes individuales por $ 26, o paquetes por una variedad de precios dependiendo de lo que incluyan.
Con la licencia básica (que viene con cualquier fuente Linotype), eres libre de hacer lo que quieras con cualquier documento que crees usando la fuente ... uso personal, uso profesional, lo que sea, no importa. El archivo de fuente en sí puede instalarse en hasta 5 computadoras.
En cuanto a la tecnología, la fuente está disponible en las variantes PostScript, TrueType y OpenType; Todos estos son utilizables en Linux si tiene instalado el software adecuado.
EDITAR: En cuanto a los detalles sucios de los problemas de licencia: las fuentes se han clasificado legalmente como software de computadora. No está comprando la imagen real de la fuente, solo el código que crea la imagen. (Esta es la razón por la cual otras compañías pueden crear fuentes que se parecen tan increíblemente a Helvetica sin infringir los derechos de autor). Al igual que Microsoft Word, una vez que lo compra, cualquier contenido que cree con él es completamente suyo.
El acuerdo de licencia, al permitir la instalación en varias computadoras, representa una especie de renuncia voluntaria (por parte del autor) de las protecciones generalmente garantizadas por los derechos de autor, en lugar de una adición de nuevas restricciones, por lo que probablemente se mantendría ante un tribunal de justicia. En un lenguaje común, la licencia dice: "Aunque este trabajo está cubierto por derechos de autor, seremos amables y le permitiremos hacer algunas copias adicionales de todos modos, siempre y cuando cumpla con nuestros términos".
Eso solo deja la cuestión del uso justo, que es muy importante. No sé que ningún tribunal haya establecido algún tipo de doctrina de uso justo para las fuentes. Los casos de derechos de autor en otros medios han establecido que, en ciertos casos, hacer copias de una obra protegida para uso personal, privado y no comercial es legal. Hasta donde yo sé, esta es un área gris bastante grande en lo que respecta a las fuentes. Si elige seguir esta ruta, es posible que tenga un caso sólido de que es perfectamente legal, con la muy baja probabilidad de que alguien realmente quiera tratar de demandarlo por ello. (La cuestión de dónde encontrar en Internet una copia gratuita de Helvetica está fuera del alcance de esta respuesta coughpiratebaycough ) .
Copie helvetica.dfont desde su Mac y use Fondu para convertirlo a ttf y luego muévalo a su carpeta de fuentes:
http://grasshopperpebbles.com/ubuntu/ubuntu-convert-mac-dfont-files-into-ttf-using-fondu/
Resumen:
sudo apt-get install fondu fondu Helvetica.dfont