Ok, fui lo suficientemente valiente como para intentarlo. :) Windows 8.1 con sistema Bitlocker maneja encriptación completa, usando TPM 1.2 y PIN. Obtuve la actualización automática gratuita de descarga de Windows 10 y la inicié sin desactivar Bitlocker.
El proceso de actualización funcionó de maravilla. Ha habido tres reinicios automáticos por mi cuenta, todos con Bitlocker deshabilitado porque obviamente el procedimiento de actualización lo desactivó por sí solo. Solo después del siguiente arranque que inicié yo mismo, tuve que ingresar mi PIN (que ha sido aceptado).
Sin embargo, supongo que esto solo puede funcionar si el procedimiento de actualización se inicia desde el "viejo" Windows en ejecución. Si, por el contrario, arranca un Windows 10 desde su medio de instalación, el proceso de actualización tendrá dificultades para acceder a la unidad del sistema. Entonces, supongo que esta es la única situación en la que se aplica el consejo de que Bitlocker debe desactivarse manualmente.
Tenga en cuenta que todo esto es solo mi suposición, y el resultado de un solo experimento. Antes de aplicar la actualización, me aseguré de conocer la ubicación fuera de mi máquina donde reside la clave de recuperación de Bitlocker. Y recomiendo que todos hagan lo mismo. :)