He encontrado MagicPrefs y BetterTouchTool (BTT parece ser más avanzado) útil, ya que permiten generar 'clic central' que comúnmente utilizan los navegadores en otros sistemas operativos para abrir el enlace en una nueva pestaña. Y para un panel táctil, el valor predeterminado es usar el clic de tres dedos, que es una extensión razonable para dos dedos como clic derecho.
Además, este clic central es compatible con utilidades como Synergy (synergy-project.org), por lo que el evento de clic central se propaga correctamente a otro escritorio que ejecuta Linux / Windows.