Antecedentes: cuando se usa como cliente IMAP contra Gmail, Thunderbird 3 (puede ser el caso también en v2, no estoy seguro) actualizará su lista de carpetas (las carpetas corresponden a las etiquetas de Gmail) cuando haces "Descargar / Sincronizar ahora ... "o reinicie el cliente Thunderbird. Cualquier carpeta nueva (etiquetas) creada en Gmail se sincronizará con el cliente y las carpetas movidas / cambiadas / eliminadas en Gmail también se moverán / cambiarán / eliminarán en el cliente. (Nota: Thunderbird tiene el concepto de "suscribirse" a las carpetas IMAP (asumiendo que le permite determinar qué carpetas desea, en lugar de eliminarlas todas y arrastrar cargas de datos a través del cable). Cuando se usa contra Gmail, Thunderbird parece se suscribe automáticamente a todas las carpetas (incluso cuando las carpetas se crean recientemente en Gmail), por lo que esta podría ser la razón por la que la actualización se realiza correctamente.
Cuando se usa Thunderbird con Exchange (2007), la lista de carpetas no se actualiza cuando se agregan / cambian / eliminan carpetas en el servidor y / o desde un cliente de correo diferente. Cuando miro las opciones de suscripción, algunas están marcadas y otras no (no estoy seguro de por qué Thunderbird eligió algunas y no otras). Y cuando agrego nuevas carpetas en el servidor y / o desde otro cliente, ni siquiera aparecen en la lista de carpetas de Thunderbird, lo que me impide suscribirme.