MKV a MP4 con subs codificados (¿cómo puedo retrasar los subtítulos?)

Leí en otra pregunta aquí en el superusuario que para convertir de MKV a MP4 y subscriptores de hardcoding tengo que usar mkvextract y avidemux, intenté hacerlo, y básicamente funcionó pero ... los subtítulos son unos 20 ms antes del video, hay alguna forma de retrasar los subtítulos?

— Federico Capece
fuente

¿Estás preguntando si puedes cambiar los subtítulos que ya se han colocado en la transmisión de video? Mire esta respuesta que básicamente dice que no es posible.

— Dawid Stróżak
fuente

No, tengo los archivos .ass y los videos en bruto, tengo que poner los subtítulos en el video, pero no puedo igualar el tiempo porque debería retrasar los subs, y no sé cómo debería hacerlo it

— Federico Capece

Creo que este programa puede hacer lo que necesita: Edición de subtítulos Esta guía también debería ayudarlo: Ehow

— Dawid Stróżak

eso debería hacer, de todos modos si extraje los subtítulos de un mkv donde se colocaron con la sincronización correcta, ¿por qué tienen la sincronización incorrecta después de volver a unirlos con el video?

— Federico Capece

¿Quiere decir que cada vez que codifica los subtítulos su sincronización cambia? Eso debe tener algo que ver con el programa que usa. Realmente no puedo decirte exactamente qué causa este problema, ya que no estoy seguro de lo que has usado.

— Dawid Stróżak

lo escribí, usé mkvextract para obtener subtítulos, luego avidemux para codificarlos

— Federico Capece