Desea utilizar redes en puente. De esta manera, tanto el host como el invitado hablarán con su enrutador / LAN para obtener una dirección IP en la misma subred.
Con NAT, el host actúa como un enrutador, y todas las máquinas virtuales están "detrás" de él en su propia red privada.
EDITAR: Lo siento, estaba usando la terminología de VirtualBox. Como dijo harrymc, elige la tarjeta que tienes, no las otras opciones genéricas. Pude hacer ping desde un invitado XP al host XP, y desde un invitado Win2K al host XP; desde el host XP al invitado Win2K, pero no desde el host XP al invitado XP. Luego apagué el firewall en el invitado XP, y eso también funcionó. Por lo tanto, también hay un problema de configuración del firewall, que podría manejarse automáticamente cuando instale un programa de servidor en el invitado. Pero dado que tiene la intención de pasar del invitado al host en el servidor, puede que no importe.
Como primer paso para la resolución de problemas, puede hacer ipconfig
y ver si las direcciones se ven bien. Por ejemplo, detrás de un enrutador doméstico típico, todo podría ser 192.168.0.algo, con cada "algo" único.