El proyecto https://github.com/ilius/pyglossary intentó hacer esa conversión pero el desarrollador parece haber abandonado la idea.
Los archivos BDC son archivos encriptados y propietarios, por lo que incluso es ilegal convertirlos
Lo que le aconsejo es que busque en Google con el archivo que desea convertir y agregue bgl a su solicitud de búsqueda, probablemente encontrará lo que busca porque la mayoría de los diccionarios son antiguos y han estado en formato bgl antes de distribuirse como bdc
También hay un gran catálogo de bdc dic gratuito en http://www.babylon-software.com/free-dictionaries, supongo que encontrará la mayoría de sus bdc allí en formato bgl.