Respuestas:
Para activar la barra de desplazamiento xgterm, ejecútela como:
xgterm -sb
O configúrelo a través del ~/.Xresourcesarchivo:
*VT100.scrollBar: True
Crédito: información encontrada a través de la lista de correo y la página de un usuario iraquí .