¿Hay alguna manera de desplazarse, por píxel, en lugar de por celda, en Excel o OpenOffice Calc?

Tenemos muchas hojas de cálculo que tienen listas de archivos de sonido numerados para una aplicación educativa. Usamos funciones de hoja de cálculo como "rellenar" para la numeración, y a menudo usamos fórmulas para verificar si el contenido de las celdas es el mismo cuando se realizan ediciones. Tenemos el texto asociado con el sonido en una columna, y las traducciones correspondientes a otros idiomas en otras columnas. Luego enviaremos la hoja de cálculo con el texto en inglés para su traducción, y la recibiremos nuevamente con las traducciones completadas por correo electrónico.

Desafortunadamente, las celdas son a menudo grandes con mucho texto. El desplazamiento es muy difícil, porque la celda a menudo está recortada por los bordes de la pantalla, y cuando intenta desplazarse, salta a la siguiente celda, por lo que nunca puede ver el contenido completo de la celda.

¿Hay alguna manera de desplazar el documento en OpenOffice Calc o MS Excel para desplazarse, no por celda, sino por cantidad de píxeles (desplazamiento suave)?
Gracias de antemano por su orientación.

Veo que has recibido muchas respuestas inútiles, y esta probablemente se agrega a esa lista. No es posible hacer esto en Excel. Recientemente hubo una conversación con un MVP de Excel sobre este tema que lo confirma.

Es posible que pueda mitigar el problema utilizando la función de zoom. O (si se siente más aventurero) use la función macro de Excel para agregar características que lo ayudarán a realizar la tarea que realmente desea hacer. Presumiblemente, no solo te estás desplazando por diversión, probablemente quieras buscar algo. Un botón que maneja la búsqueda, etc. para usted podría resolver el 'problema subyacente'.

Finalmente, siempre existe la posibilidad de que pueda exportar los datos a una herramienta mejor (por ejemplo, PDF), o almacenarlos en una herramienta diferente que aún le permita acceder a través de Excel para los momentos en que lo necesite. Pero estamos pasando a una discusión sobre bases de datos y ese es otro tema completamente diferente.

Sí, puede desplazarse sin problemas en Excel si arrastra con el botón central del mouse.

Tuve el mismo problema. Elegir Excel debido a las celdas controladas para el texto. Mi solución fue mantener las alturas de las celdas en la hoja, desplazando así los flotadores suavemente. Las celdas con texto se hicieron fusionando muchas celdas. De esa manera tengo grandes celdas de texto, pero el desplazamiento se basa en celdas pequeñas normales.

Una alternativa, para resolver el problema del desplazamiento suave directamente, puede ser que amplíe el campo en la parte superior, donde se muestra la parte respectiva de la celda actual.

Allí puede concentrarse en el contenido de la celda y también disfrutar de saltos de línea, mientras navega por la tabla con las flechas del teclado.

Dado que el contenido de una celda está limitado a 255 caracteres, ampliar ese campo lo suficiente no requiere perder la vista para navegar por la tabla.

Tiendo a hacer clic y arrastrar la barra de desplazamiento vertical en esta situación. No es lo ideal, ya que tengo que mantener presionado el botón del mouse para evitar que salte para "encajar en la celda" mientras leo, pero me resulta más fácil de controlar que la técnica de arrastrar con el botón central del mouse.