Respuestas:
Esos caracteres generalmente se muestran cuando se encuentra un carácter que no tiene una representación real en la fuente dada, o está en una codificación de caracteres que el sistema no comprende. Los números en los cuadros son los códigos de caracteres.
En el caso japonés, si su fuente no tiene caracteres japoneses, los obtendrá como marcadores de posición.
En el caso inglés, son caracteres especiales que su fuente no puede representar (o que su sistema tal vez no esté decodificando correctamente).