Podría ser que un firewall (tu, tu enrutador, tu ISP ...) esté bloqueando todas las conexiones IRC. (El servidor que se muestra está actualmente en línea).
Intente conectarse utilizando los puertos alternativos (no estándar): 6665, 6666, 8000, 8001 u 8002. La sintaxis de Hexchat se encuentra irc.freenode.net/6665
en la ventana de configuración del servidor o /server irc.freenode.net 6665
en la línea de comandos.
Aún mejor, pruebe con una conexión cifrada con SSL: el puerto estándar es 6697 y freenode también acepta conexiones en 7000 y 7070. La sintaxis es la misma pero con +port
; por ejemplo irc.freenode.net/+6697
(como en la entrada superior de su lista actual de servidores) o /server irc.freenode.net +6697
.