¿Por qué Outlook resalta "algún tiempo después" con un garabato azul?

10

Cuando escribo esto en un correo electrónico:

The pot boiled some time after I stopped watching it.

Outlook 2013 marca "algún tiempo" con una línea azul ondulada y sugiere que lo cambie a "alguna vez". Tengo la revisión gramatical desactivada. Si apago las sugerencias ortográficas, la línea ondulada azul desaparece, pero esto no es un error ortográfico. (Los errores de ortografía normalmente se resaltan con una línea roja ondulada). No me da la opción "agregar al diccionario", y las mismas palabras pueden aparecer en otras ubicaciones sin obtener el subrayado. Por ejemplo:

I stopped watching some time before the pot boiled.

Esto no tiene un garabato azul. Creo que Outlook parece estar marcándolo cada vez que ve las palabras "algún tiempo después".

Me gusta mantener habilitado el corrector ortográfico, porque es útil y los pocos falsos positivos que genera se pueden corregir de forma permanente agregando palabras al diccionario. No me gusta el examen de gramática porque es una distracción e impredecible, por eso lo mantengo apagado.

¿Qué significa la línea ondulada azul?
¿Puedo desactivar esta función mientras mantengo el corrector ortográfico habilitado?

microsoft-outlook-2013

— Weeble
fuente

1

intente poner 'for' delante de 'some time'. alguna vez es un adverbio, pero 'alguna vez' es un sustantivo y necesita una preposición. en este caso, la regla de ortografía ha incorporado reglas gramaticales, que no se pueden deshabilitar discretamente.

— Frank Thomas

2

@FrankThomas Sin embargo, eso podría cambiar el significado. "La olla hirvió algún tiempo después de ..." sugiere que comenzó a hervir después de que Weeble dejó de mirar. "La olla hirvió por un tiempo después de ..." sugiere que Weeble la vio hirviendo, se fue y continuó hirviendo.

— Joshua Taylor

1

@JoshuaTaylor: bueno, podrían usar "at" en lugar de "for".

— Damien_The_Unbeliever

13

Esto se controla mediante la configuración de "Palabras confundidas con frecuencia", que es la opción debajo de la verificación gramatical (Opciones de archivo-Opción-Correo-Editor). Deshabilitar esto no deshabilitará el corrector ortográfico normal.

— Madball73
fuente

¡Ajá! Había deshabilitado esa opción, pero lo estaba haciendo en el menú de opciones de la ventana principal de Outlook mientras el correo todavía estaba abierto. Si en cambio navego allí desde la ventana de edición, parece funcionar.

— Weeble

6

El garabato azul puede significar una serie de cosas;

Word señala posibles errores gramaticales, de estilo y contextuales con una línea ondulada azul debajo de la palabra, término o frase mientras trabaja en su documento.

Hay opciones sobre cómo usar la corrección ortográfica con o sin corrección gramatical, ya sea de forma automática o no File > Options > Proofing. También puede optar por ocultar los errores en el documento.

ingrese la descripción de la imagen aquí

— CharlieRB
fuente

1

Solo para dar más contexto al problema, el garabato azul destaca el corrector ortográfico contextual. Es para verificar los casos en que tanto la "ortografía" como "Grammer", es decir, parte del discurso es correcto, pero el contexto de la palabra es incorrecto.

Como ejemplo:

No pierdas el bolígrafo en la oficina.

La palabra aquí debe ser perder, no perder.

Una vez dicho esto, aquí hay un enlace autorizado sobre cómo activar o desactivar la función. http://blogs.msdn.com/b/naturallanguage/archive/2006/06/30/how-to-turn-on-contextual-spelling-in-2007-office-word.aspx

Y este es uno de los artículos más ilustrativos sobre la función: http://blogs.msdn.com/b/jensenh/archive/2006/06/13/629124.aspx

— Vaibhav Garg
fuente