Las ecuaciones causan mensajes de error incorrectos en el corrector ortográfico en Word, ¿cómo evitarlo?

Si escribo "Así x es más grande que y". en modo normal en Word, no se informa ningún error en la revisión ortográfica. Pero si convierto "x" e "y" en ecuaciones (seleccionándolas y luego dando el comando Insertar → Ecuación, por ejemplo), en Word 2007 o posterior, se informa un error ortográfico: espacio antes de la puntuación. Esto es bastante inconveniente, y la "corrección" sugerida eliminaría el espacio entre "que" e "y".

ingrese la descripción de la imagen aquí

Entonces Word parece actuar como si "y" no estuviera allí en absoluto. ¿Hay alguna solución para esto? Problemas como este son frecuentes en los textos matemáticos cuando se usan ecuaciones en línea (y para la uniformidad tipográfica, todas las expresiones matemáticas deben escribirse como ecuaciones en el texto, si se usan las herramientas de ecuación).

Sé que puedo evitar el problema poniendo un espacio dentro de la ecuación, de modo que en lugar de "... que [y]". (donde los corchetes indican una construcción creada con herramientas de ecuación) Yo uso "... que [y]". Simplemente suena ilógico y algo inconveniente (si se copia una ecuación, el espacio se copia en ella, y en el caso general, podría ser necesario un espacio en ambos lados o en ambos lados).

microsoft-word spell-check equations

— Jukka K. Korpela
fuente

Poner un carácter sin ancho sin interrupción inmediatamente antes y después de la ecuación parece evitar que se marque este error, pero deberá verificarlo más a fondo. No es ideal, y cuando viene antes de la ecuación, el personaje parece estar dentro de la "caja" de la ecuación (aunque no lo está). Pero quizás una solución alternativa que aún le permita mantener el corrector ortográfico / gramatical y evitar contaminar cada ecuación.

@bibadia, no funciona para mí, supongo que te referías a U + FEFF, pero no tiene ese efecto cuando pruebo la idea con mi oración de muestra en Word 2013.

— Jukka K. Korpela

Me refiero a 0x200C: puede insertarlo desde Insertar-> Símbolo-> Más símbolos-> Caracteres especiales. 0xFEFF es la marca de orden de bytes, creo, que es algo completamente diferente.

U + FEFF es ESPACIO CERO ANCHO SIN BREAK, que también se utiliza como BOM, pero solo en los datos de inicio. U + 200C ANCHO CERO SIN UNIÓN se define (en el estándar Unicode) para deshabilitar el comportamiento de la ligadura, pero Word lo usa de manera diferente, y en Insertar → Símbolo → Más símbolos → Carácter especial, “No-Width Opcional Break” lo inserta. De hecho, parece evitar los mensajes de error, pero creo que debe usarse con cuidado. Por ejemplo, en mi ejemplo, usarlo antes de "y" tiene el efecto deseado, pero si también lo coloca después de "y", actuará como un salto de línea opcional, causando quizás "." ser empujado al comienzo de una línea!

— Jukka K. Korpela

@bibadia, ¿puedes formular tus comentarios como respuesta?

— Jukka K. Korpela

Respuestas:

Word le permite insertar lo que llama un carácter "sin ancho sin interrupción" mediante Insertar-> Símbolo-> Más símbolos-> Carácter especial. Este es Unicode U + 200C, conocido en Unicode como ZERO-WIDTH NON-JOINER.

Si inserta uno de esos inmediatamente antes de la ecuación "y", parece evitar que se marque este error en particular.

No es ideal, y cuando viene antes de la ecuación, el personaje parece estar dentro de la "caja" de la ecuación (aunque no lo está).

El OP ha comentado que debe usarse con cuidado, por ejemplo, porque después de la "y" puede actuar como un salto de línea opcional, presionando el "." En la siguiente línea.

Esta parece ser la mejor respuesta que podemos tener, con este comportamiento inconveniente de Word. Necesitamos elegir entre este método, la respuesta de Timothy de suprimir los controles de puntuación, el uso de espacios dentro de la fórmula como se describe en la pregunta y simplemente ignorar los mensajes (esperando no ignorar demasiados errores reales en el proceso).

— Jukka K. Korpela

Si se siente cómodo con él, puede desactivar la verificación gramatical para la puntuación. Esto evitará que aparezca este "mensaje de error", pero también descartará otras sugerencias sobre la puntuación (como el uso incorrecto de punto y coma, etc.)

En Word 2007/2010, esto se puede hacer en las Opciones de corrección:

Opciones de corrección de palabras

Supongo que la opción es la misma o muy similar en Word 2013, que está utilizando. No conozco una opción para desactivar esto solo para casos que involucran ecuaciones, y no creo que exista.

— Timothy
fuente