Me temo que esto es una pregunta demasiado estrecha, pero sin embargo, aquí va.
¿Existe alguna herramienta (o complemento a cualquier herramienta) que me permita "acercar" efectivamente partes de la imagen, como esta:
Lo que quiero es no una lupa en pantalla, sino una herramienta para ayudarme a crear esas imágenes. Lo que hago ahora (en Paint.NET) es agregar dos capas con la misma imagen, escalar la capa de fondo y cortar el área circular desde la capa de primer plano y luego combinarlas.