No parece que tengas XRender funcionando en tu servidor X11, por lo tanto, las quejas de Wine sobre no poder mezclar alfa sin XRender. ¿Está utilizando el servidor VNC X o está ejecutando una X localmente en la tarjeta gráfica virtualizada y se está conectando a ella utilizando el raspado de pantalla VNC?
Si es el primero, entonces la respuesta es que vncserver (también conocido como Xvnc) por defecto no carga XRender. Debido a la forma en que vncserver está configurado (es decir, no en absoluto), entonces todas las extensiones que se usan están compiladas. Si quieres XRender (y creo que es una necesidad de querer ejecutar Wine), entonces tienes dos opciones: recompile Xvnc con XRender o use otro servidor (recomiendo usar vnc4server, que es una extensión VNC para el servidor X.org X11 estándar), ejecute un servidor X estándar con la extensión vnc cargada para poder cargar cualquier otra extensión en X11 Archivo de configuración estándar (que normalmente incluye XRender).