Problema de texto de solicitud de contraseña de OS X

Cuando hago algo que necesita privilegios de administrador en mi computadora OS X Snow Leopard, el indicador aparece y funciona correctamente, pero el texto es ilegible (se repite algún carácter especial en lugar del texto "regular"):

No tengo permiso para publicar imágenes todavía, pero puedes ver una captura de pantalla del problema aquí: http://dl.getdropbox.com/u/413086/Screen%20shot%202009-11-15%20at%2010.16.37%20PM.png

¿Alguna idea sobre cómo podría arreglar esto? Hasta ahora he intentado reiniciar, lo que no hizo nada.

Ese cuadro de diálogo utiliza Helvetica. Si ha habilitado una Helvetica más completa (con pesos adicionales, por ejemplo) que la que viene con el sistema operativo, su fuente anularía la fuente del sistema operativo. Es posible que una fuente que contiene caracteres especiales no tenga el alfabeto, por lo que mostraría marcadores de posición como los que está viendo. Simplemente desactive esa Helvetica en su administrador de fuentes, que podrá detectar porque tendrá más variaciones que Bold, Bold Oblique, Oblique y Regular, que son las 4 versiones de la versión del SO. Si no tiene instalado un administrador de fuentes, use el FontBook de Apple incorporado. Hay un botón con una marca de verificación en la parte inferior de la columna central para deshabilitar la fuente ofensiva una vez que la haya resaltado.

Si ese no es el caso, entonces suena como un problema de caché de fuentes como se mencionó. Esto se puede hacer desde la línea de comandos en lugar de instalar cualquier software, y deberá reiniciar después:

bases de datos atsutil -eliminar

Es muy probable que esto sea un problema de corrupción de la fuente o del caché de la fuente. Onyx puede limpiar los cachés por ti, pero tendrás que eliminar las fuentes incorrectas por ti mismo. Si ha instalado Microsoft Office, entonces ese es un candidato principal.