Es completamente posible cortar el enchufe e instalar uno nuevo, pero necesitará una herramienta de engaste . Son alrededor de $ 15. La cuestión es que su tienda local probablemente le cobrará más de $ 15 por un cable; incluso si lo compra en línea, probablemente será cercano a eso cuando tenga en cuenta el envío. Por lo tanto, es rentable en mi opinión, incluso si solo lo necesita ocasionalmente (en mi experiencia, esas piezas tienden a romperse con cierta frecuencia).
Además, si alguna vez necesita tender grandes cantidades de cable, es mucho más barato comprarlo a granel y cortarlo usted mismo.
EDITAR: no olvide hacer coincidir el tipo de enchufe con el tipo de cable: trenzado o sólido (en su caso, es casi seguro que el cable está trenzado).