He enviado un informe de error a los mantenedores de zsh, pero parece que este comportamiento es por diseño. Sin embargo, este problema me molestó tanto que decidí parchear y compilar zsh a mí mismo como una solución temporal. Si estás en OS X y usas Homebrew (deberías), entonces puedes instalar zsh incluyendo mi parche ejecutando:
brew install https://gist.github.com/padde/7963205/raw/eaedcc557859a40db87282fc39256fccd52d0aad/zsh.rb
es probable que desee añadir /usr/local/bin/zsh
a /etc/shells
y chsh -s /usr/local/bin/zsh
después. Por último, aquí está la diferencia cruda para cualquiera que esté interesado:
diff --git a/Src/Zle/zle_refresh.c b/Src/Zle/zle_refresh.c
index 17b78ce..f136178 100644
--- a/Src/Zle/zle_refresh.c
+++ b/Src/Zle/zle_refresh.c
@@ -1576,7 +1576,7 @@ zrefresh(void)
else
put_rpmpt = rprompth == 1 && rpromptbuf[0] &&
!strchr(rpromptbuf, '\t') &&
- (int)ZR_strlen(nbuf[0]) + rpromptw < winw - 1;
+ (int)ZR_strlen(nbuf[0]) + rpromptw < winw;
} else {
/* insert >.... on first line if there is more text before start of screen */
ZR_memset(nbuf[0], zr_sp, lpromptw);
@@ -1631,9 +1631,9 @@ zrefresh(void)
if (put_rpmpt && !iln && !oput_rpmpt) {
int attrchange;
- moveto(0, winw - 1 - rpromptw);
+ moveto(0, winw - rpromptw);
zputs(rpromptbuf, shout);
- vcs = winw - 1;
+ vcs = winw;
/* reset character attributes to that set by the main prompt */
txtchange = pmpt_attr;
/*