En lugar de atravesar un largo camino dibujado, puede usar Avi ReComp .
Fuente
Esta es la ventana principal de Avi ReComp.

Haga clic en Abrir AVI y cargue el archivo de video en el que desea codificar los subtítulos. Luego presione Guardar AVI y seleccione la carpeta en la que desea guardar su archivo de video final. Por supuesto, puede seleccionar el mismo directorio. El archivo de salida tendrá una extensión _arc. Tenga cuidado, debe dejar el menú desplegable Nuevo tamaño AVI a su valor predeterminado. De esta forma evitará la recompresión y, por supuesto, todo el procedimiento será más rápido. Si cambia el tamaño, tendrá pérdida de calidad.

A continuación, vaya a la pestaña Adiciones y marque el botón Activar / desactivar Subtítulos. Si su archivo .srt de subtítulos está en el mismo directorio que el archivo de video y tiene el mismo nombre, marque Carga automática. Alternativamente, puede cargarlo manualmente presionando el botón Cargar subtítulos.
Como puede ver, Avi ReComp tiene algunas otras opciones disponibles, como recortar / cambiar el tamaño de su archivo de video, agregarle bordes negros e incluso agregar un logotipo.

Ahora vaya a la pestaña Cola y presione Agregar a la cola. El archivo de video aparecerá en la lista de trabajos. Una vez que haya agregado su trabajo actual, puede volver al principio y agregar otro archivo de video. Esto es muy útil en caso de que desee incrustar subtítulos en varios archivos a la vez y sin supervisión. Simplemente presione Inicio y espere a que termine el procedimiento.

