Veo dos posibilidades aquí. Una es que tiene un Windows 8 de 64 bits y un BitTorrent de 32 bits; y el Administrador de tareas tiene problemas para identificar el tráfico desde el VDM de 32 bits. Si tiene un Windows 8 de 64 bits, puede probar esta hipótesis instalando BitTorrent de 64 bits.
La otra posibilidad es que bitTorrent está jugando trucos con WFP, la plataforma de filtrado de Windows (ex LSP, proveedor de servicios en capas) para hacer valer su reclamo de "optimizar el uso del ancho de banda":
BitTorrent ajusta automáticamente el uso de ancho de banda, en función de su red y conexión a Internet, para garantizar la entrega rápida de archivos. Sus descargas se ejecutan en segundo plano. Lo que significa que nunca ralentizarán los chats de video o el juego.
En ese caso, podría intentar jugar con las opciones de uso de ancho de banda de bitTorrent para ver si uno de ellos es responsable.
El hecho de que la instalación del usuario Hardy parece estar funcionando demuestra que no hay problemas inherentes en Windows 8 o bitTorrent; esto debe ser un problema de configuración (o tal vez un conflicto con algún otro software instalado. En ese caso, tal vez desinstalar bitTorrent y volver a instalarlo, por lo tanto, "encima" de cualquier controlador de red y cadena de servicio que tenga, podría solucionar el problema) .