Respuestas:
Este artículo explica cómo convertir VMWare VMDKs a VirtualBox VDIs:
http://blog.rootshell.be/2009/01/24/vmware-to-virtualbox/
Como se indica, una vez que la imagen del disco se convierte, tendrás que recrear la configuración de la máquina en VirtualBox.