Carpeta invisible en el administrador de archivos, pero aparece en el terminal con Ubuntu 13.04

Estoy ejecutando Ubuntu 13.04 de 64 bits y tengo un directorio con 2 carpetas y un archivo en él. El problema es que solo una de estas carpetas es realmente visible en el administrador de archivos visual:

Puedes ver que el bin La carpeta existe y tengo derechos para acceder a ella, sin embargo. Noté que esto sucedía antes a otros directorios al azar. ¿Qué podría estar causando esto?

Resolví este problema presionando F5 en el administrador de archivos con el directorio abierto.