Estaba sufriendo la misma molestia hasta hoy.
Abra Preferences > Profiles > Text > Regular Font > Change Font
y juegue con el tamaño de fuente y / o el espaciado vertical de caracteres. Pruebe sus cambios haciendo un ajuste, cambiando el tamaño de iTerm, haciendo otro ajuste y enjuague / repita hasta que el tamaño de la ventana llegue a donde desee. En mi MBPr, usando la fuente Monaco, un tamaño de 10 y un espacio vertical de ~ 1.25 hicieron el truco.
Editar: otra posible solución:
Para el perfil predeterminado , ábralo Window
y configúrelo Settings for New Windows > Style
como Bottom of Screen
o Top of Screen
y Settings for New Windows > Columns
para 134
.
Las nuevas barras de título de la ventana de iTerm estarán ocultas y iTerm estará al ras de la barra de menú, pero no es posible cambiar el tamaño o mover la ventana sin arrastrar primero la pestaña iTerm (las mías están alineadas en la parte inferior para que no pueda verlas en la captura de pantalla) en en el que reaparece la barra de título, volviendo al punto de partida.
Pude usar un preajuste Moom prefabricado para mover la ventana a su lugar sin la barra de título presente; así es como en la siguiente captura de pantalla obtuve iTerm sin barra de título posicionada a la derecha: