No pasa nada: así es como se supone que debe ser.
Las imágenes PNG usan compresión sin pérdida, mientras que JPEG usa compresión con pérdida. La compresión con pérdida le permite reducir el tamaño del archivo, pero no es reversible.
Cuando convierte de una imagen JPEG con pérdida, que almacena los datos en bloques, a una imagen PNG, que almacena valores de píxel por píxel en un mapa de bits, aumentará el tamaño necesario para representar los datos. *
Por lo tanto, convertir un PNG a JPEG (generalmente) reducirá el tamaño, pero esto no es posible al revés.
* A menos que los datos fueran fáciles de comprimir con un algoritmo sin pérdidas, por ejemplo, porque era una imagen con un color plano y sólido.