Representación rara de fuente Helvetica en Chrome

Comenzó a suceder después de que instalé la fuente Helvetica en mi sistema (al menos creo que ese fue el desencadenante).

Intenté instalar Helvetica en mi sistema Ubuntu 12.10 pero el visor de fuentes se bloqueó cuando hice clic en instalar.
Y desde entonces, todas las fuentes sans serif se representan así en Chrome y Firefox:

enter image description here

Pude replicar el problema en LibreOffice anteriormente cambiando a la fuente Helvetica. Pero actualmente ya no puedo reproducirlo. Tampoco puedo encontrar la fuente en los directorios normales para eliminarla o eliminarla.

Parece que solo sucede cuando se trata de representar la familia de fuentes Helvetica, pero no Arial ni ninguna otra.

También he borrado el caché de fuentes

— lifeliver
fuente

La fuente a la que te estás vinculando parece OpenDyslexic . ¿Has instalado esa fuente?

En cualquier caso, intente actualizar su caché de fuentes:

fc-cache -f -v

— terdon
fuente

Ya he borrado la memoria caché de fuentes y no he instalado ninguna otra fuente que no sea Helvetica en mi sistema

— lifeliver

¿Esto también sucede si inicia sesión como un usuario diferente? ¿Qué tal después de reinstalar algunos paquetes de fuentes ( sudo apt-get purge msttcorefonts; sudo apt-get install msttcorefonts )?

— terdon

Lo resolví poniendo un archivo de truetype con el mismo nombre en el directorio adecuado, borrando el caché, y luego borrándolo y borrando el caché de nuevo, supongo que simplemente sobrescribió la entrada del sistema anterior para la fuente helvetica o algo así

— lifeliver