¿Cómo puedo desactivar la traducción automática de páginas web de MS?


12

Al visitar los artículos de la base de conocimiento de MS, muchos se traducen automáticamente (al holandés).
Prefiero los textos originales en inglés para no tener que adivinar qué términos holandeses usa el traductor (humano o máquina).

Estoy usando un sistema operativo Win7 holandés con un navegador Firefox holandés.
No se instalan complementos relacionados con el idioma o la traducción.

Este artículo de SuperUser es solo sobre IE .
Esta discusión en el foro sugiere que es una decisión del sitio web (propietario), pero también está orientada a IE.
No quiero deshabilitar toda la información de geolocalización como se sugiere aquí , porque está bien cuando, por ejemplo, los resultados de búsqueda de Google se adaptan a mi ubicación.
Este artículo hace referencia a preguntas frecuentes inalcanzables, la búsqueda de 'preguntas frecuentes sobre traducción de Microsoft' me da mucha información sobre los servicios de traducción de MS, ¡ excepto cómo deshabilitarla!

[Editado para agregar septiembre de 2014]
Redirigí www.microsofttranslator.coma 127.0.0.1 (y a :: 1) en el archivo de hosts, pero eso no bloquea la traducción.

Respuestas:


5

Esto es parte del sitio web de Microsoft, no de Firefox.

Ofrecen un enlace para comparar la traducción al original, y en esa página de comparación hay un enlace al texto original. Puede eludirlo de inmediato agregando /en-us a la dirección web.

Tenga en cuenta que las páginas traducidas no siempre le dicen que sí, por ejemplo, http://support.microsoft.com/kb/192573 en el caso del holandés, pero tal vez esa página no se tradujo automáticamente .

Nota agregada el 27 de julio de 2016: las cosas han cambiado ligeramente, pero el truco aún funciona. Si ahora voy http://support.microsoft.com/kb/192573, consigo https://support.microsoft.com/nl-nl/kb/192573. Si luego agrego /en-us, esto se redirige nuevamente a https://support.microsoft.com/en-us/kb/192573.


Yo (el OP) me he tomado la libertad de editar su respuesta porque es más simple.
Jan Doggen

2

Si está dispuesto a cambiar la configuración de idioma preferido de su navegador, puede solicitar artículos en inglés de forma predeterminada, sin usar extensiones.

Respuesta de StackOverflow relacionada aquí.

En caso de que se elimine: básicamente, debe cambiar su preferencia de idioma en su navegador y mover el inglés a la parte superior. Los artículos de MSDN y KB aparentemente respetan el Accept-Languageencabezado enviado por el navegador.


0

Al final de cada página, hay un selector de idioma, que supongo que en realidad es "Deutschland (Deutsch)" para usted. Si lo configura en "Estados Unidos (inglés)", nunca más le molestará.

ingrese la descripción de la imagen aquí


Sé que eres nuevo en este sitio, pero quería hacerte saber que estás publicando una respuesta a una pregunta de 2 años que ya tiene una respuesta aceptada. No hay nada de malo en hacerlo, solo tenga en cuenta que es posible que no se responda o se acepte.
CharlieRB

Esto parece una nueva característica que no estaba allí cuando hice la pregunta
Jan Doggen
Al usar nuestro sitio, usted reconoce que ha leído y comprende nuestra Política de Cookies y Política de Privacidad.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.