Acabo de encontrarme con un problema similar. Sé que esta es una pregunta antigua, pero para cualquiera que la encuentre en el futuro, la respuesta a "No veo una carpeta de Biblioteca en mi carpeta de nombre de usuario" probablemente sea "OSX la ocultó". (Puede ver que la carpeta es un azul más pálido que los directorios visibles normales en mi segunda captura de pantalla en mi pregunta, Datos de usuario de Chrome: ¿dónde, además de la Biblioteca, podría estar? )
Debe revelar los archivos ocultos para ver el directorio de la Biblioteca y acceder al resto de los datos de Chrome que necesita. Lo hice permanentemente (creo) usando las instrucciones que aparecieron en una búsqueda en Google:
El largo camino para mostrar archivos ocultos de Mac OS X es el siguiente:
Abra la Terminal que se encuentra en Finder> Aplicaciones> Utilidades.
En Terminal, pegue lo siguiente:
los valores predeterminados escriben com.apple.finder AppleShowAllFiles YES
Pulse Retorno.
Mantenga presionada la tecla 'Opción / alt', luego haga clic derecho en el icono del Finder en el dock y haga clic en Reiniciar.
~
significa/Users/<username>
?