No es posible hacer esto de forma nativa en Dia.
Al ser un software de código abierto, la característica podría implementarse.
No hay nada que impida técnicamente un PDF de tener dimensiones personalizadas (pero no puede tener ninguna dimensiones, no hace falta decirlo, creo).
En caso de que los codificadores de Dia lean esto, la forma en que veo la característica implementada se vería así:
- Aún tendría que seleccionar un tamaño de papel en Configuración de página.
- Establecería todos los márgenes a cero
- A continuación, marcaría una casilla de verificación llamada algo así como "Tamaño de papel recortado para ajustarse al contenido"
En la exportación, Dia primero escala la imagen para que se ajuste mejor al tamaño del papel, luego ajusta el tamaño del papel en una dimensión para eliminar el espacio vacío restante, luego realiza el renderizado a PDF.
¿Quién quiere implementar esto? Si tuviera la experiencia en codificación que tendría, porque, francamente, esta sería una excelente característica que yo también usaría.