Como @Kevin Keane señala aquí (y en la sección de comentarios anterior), Windows 10 ahora registra el puerto mDNS 5353 con un servicio que solo funciona para las aplicaciones modernas de Windows. Entonces, para permitir que Bonjour regrese al puerto, el servicio mDNS de Windows debe anularse a través de la edición del registro descrita en el enlace anterior.
En las versiones de Windows 10 que no sean Home en lugar de la edición del registro, se puede usar el editor de políticas de grupo:
- lanzar gpedit.msc
- Vaya a Configuración del equipo > Plantillas administrativas > Red > Cliente DNS
- Habilite la política "Desactivar resolución de nombre de multidifusión".
No tuve que reiniciar.
Advertencia: ya tenía instalado iTunes y Bonjour Print Services. Simplemente desinstalar Bonjour Print Services y la reinstalación no funcionó: tuve que ingresar a los programas de agregar y quitar, desinstalar Bonjour y Bonjour Print Services, luego reinstalar Bonjour Print Services, antes de hacer ping. Las direcciones locales comenzaron a funcionar nuevamente (virtualbox host-only invitado de Linux con avahi-daemon corriendo). Creo que esto se debe a que mi servicio "Bonjour Service" estaba vinculado a Bonjour, no a Bonjour Print Services, y no se estaba volviendo a registrar.