Primero tendrá que interponerse entre todo ese tráfico. Puede hacer esto de varias maneras, la más simple de las cuales probablemente sea identificar si realmente necesita el tráfico de ambas computadoras o solo el tráfico de una sola computadora.
Si necesita ambos, conecte las computadoras a un concentrador y luego al enrutador. Un concentrador enviará todo el tráfico de red a todos los puertos, donde un conmutador solo lo enviará a su destino previsto.
Si solo tiene un interruptor, supongo que podría instalar una computadora como puerta de enlace y apuntar la segunda computadora hacia él, pero eso es desordenado.
Si necesita todo el tráfico, incluso el enrutador, coloque un concentrador después del enrutador y conecte una computadora al mismo. Esto probablemente solo funcionará si el tráfico que intenta capturar no se origina en la máquina que está utilizando para capturar los paquetes, de lo contrario, se ejecutará con una configuración más desordenada.
Una vez que tenga todo el tráfico pasando por la NIC de su computadora, tome un sniffer de paquetes (en realidad prefiero Windows Network Monitor sobre Wireshark ) y comience a tomar los paquetes. Probablemente quiera filtrar el tráfico para mostrar el servidor en cuestión. Los filtros en Microsoft Network Monitor son muy fáciles de usar: