Por lo general, solo creo diferentes archivos de base de datos y los comparto con un enlace de Dropbox, teniendo dos archivos diferentes con dos claves aleatorias diferentes. Estoy usando la versión 2.09.
Tengo una base de datos "personal.kdbx" que tiene todas mis cosas personales y un "nombre-empresa.kdbx". Por lo general, uso la opción "archivo de clave" para abrir las bases de datos, ya que es más fácil para las personas con las que comparto copiarlo en una unidad USB antigua y decir "esta unidad es necesaria para abrir las contraseñas en el archivo, NO pierda este flash conducir".
No sé si este enfoque es bueno para su escenario, creo que está buscando algún tipo de "permisos de grupo" en un solo archivo * .kdbx. No creo que esto sea posible. No he visto esta opción en el sitio web de KeePass o en la documentación.
-pw:{PASSWORD}
con-pw-enc:{PASSWORD_ENC}
Ver keepass.info/help/base/placeholders.html#passwordenc