He probado este servidor Apt-cache en ubuntu 10.10, y funcionó. Pero, ahora estoy usando ubuntu 12.04 y todo el tutorial dentro de esa página no funciona para mí:
Ign http://136.198.117.4 precise/main Translation-en
W: Failed to fetch http://136.198.117.4:3142/id.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/precise/main/source/Sources 403 Forbidden