Adium no procesa datos de forma específica al copiar. La única forma * de no copiar los datos es no seleccionarlos. Si desea copiar varias líneas a la vez, esto significa que debe usar el visor de transcripciones con marcas de tiempo ocultas o usar un estilo de mensaje que no muestre la marca de tiempo. en cada mensaje De los estilos agrupados, yMous tiene una opción para hacer esto.
Dado que los estilos de mensaje no son más que HTML, CSS y Javascript, debería ser posible crear un estilo de mensaje que haga lo que desee. Sería fácil aplicar simplemente "-webkit-user-select: None" a la clase "x-time". Desafortunadamente, un error en Webkit impide que esto funcione correctamente ( https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=80159 ).
* (Una segunda opción sería utilizar Javascript para procesar el búfer de copia de la forma que desee. Hasta donde sé, nadie ha hecho esto, pero es teóricamente posible).