Tengo este problema realmente extraño en Vim usando el complemento de árbol NERD, donde, como puedes ver en la imagen, los personajes se muestran muy extraños. Donde está el ahat, ~ V 3/4 debería ser | -. He configurado mi LANG en en_US y LC_ALL en en_US (en Arch Linux), y estoy usando la fuente Anonymous Pro, aunque cambiar la fuente no hace ninguna diferencia.
:set fenc=utf-8
", pero esa no es realmente la solución a largo plazo.