Estaba buscando una solución para exactamente lo mismo: mejorar el renderizado de Chrome. Fue horrible en comparación con Firefox, IE y Safari en Windows (el modo de representación de software en Safari se procesa como en una Mac, pero es un poco lento).
La razón por la cual Firefox e IE9 se renderizan bien es porque usan la aceleración de hardware DirectWrite para renderizar las fuentes.
Se ha sugerido que desactive la aceleración de GPU en Chrome. Pero no funciona. Encontré una solución lo suficientemente buena, donde el texto se volverá LEGIBLE (no dijo nada acerca de ser completamente antialias y hermoso):
¡QUITE LA LÍNEA WOFF Y LAS LÍNEAS SVG!
@font-face {
font-family: 'SomeFont';
src: url('../fonts/SomeFont.eot?#iefix') format('embedded-opentype'),
url('../fonts/SomeFont.ttf') format('truetype');
}
Lo que encontré fue que Chrome puede hacer que el TTF rinda mejor, pero primero elige buscar archivos WOFF. Por lo tanto, solo necesita archivos EOT y TTF.