Respuestas:
Desde Windows Vista en adelante, puede usar la aplicación Mezclador de volumen (haga doble clic en el icono de volumen en la bandeja del sistema) para controlar el nivel de sonido de las aplicaciones individuales .
Aquí hay una captura de pantalla de muestra:
También puede ejecutar el programa escribiendo sndvol
desde el indicador Ejecutar.
Debería funcionar para lo que le gustaría hacer.