Es posible que desee intentar borrar solo la memoria caché, y no la navegación completa, el historial, las cookies, las contraseñas, los datos de formularios guardados y otras cosas (el valor predeterminado).
En Firefox 3.5, vaya a
Herramientas »Borrar historial reciente ...
Luego, asegúrese de que solo se seleccione "Caché" antes de seleccionar "Borrar ahora".
En Chrome (no sé qué versión en particular estás usando, ya que uso las versiones de desarrollo), ve a
Icono de llave inglesa (Herramientas) »Opciones» pestaña Cosas personales »Borrar datos de navegación ...
Nuevamente, asegúrese de que solo esté marcado "Vaciar el caché".
Alternativamente, puedes intentar abrir una nueva sesión privada en Firefox o la ventana de incógnito en Chrome; tampoco debe almacenar en caché ningún archivo (incluidos los archivos .JS) que descargue y procese automáticamente al navegar.