También puede invocar "Enter Time Machine" como root. Eso requiere que Finder se inicie como root primero, por lo que solo para aquellos que entienden los riesgos. En la Terminal, tanto para Leopard como para Snow Leopard:
sudo /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/MacOS/Finder
En Snow Leopard esto no (¿siempre?) Abre una ventana inicial del Finder. No haga clic en el icono del Finder en el Dock (que podría llevarlo a su Finder normal), sino que use la pestaña Comando para ir al Finder (que será el nuevo Finder-Finder). Aquí, presiona Cmd-N para una nueva ventana del Finder.
El nuevo Finder parece un Finder normal, pero notará la raíz junto al icono de la carpeta de inicio en la barra lateral del Finder. Mientras el Buscador de raíz está activo, ingrese Time Machine (y una vez más valide que la raíz se muestra al lado del icono de la carpeta de inicio). Esto debería permitirle explorar, eliminar o restaurar lo que necesita (pero, para la pregunta original: no resolverá sus problemas de acceso de forma permanente).
(Como de costumbre, si mantiene presionada la tecla Opción mientras hace clic en el icono de Time Machine cambiará "Ingresar Time Machine" en "Examinar otros discos de Time Machine" si necesita examinar un disco que no está asociado a su máquina actual. Es posible que no necesite corriendo como root para hacer eso sin embargo!)
Cuando termine, expulse el volumen de Time Machine si corresponde. A continuación, presione Ctrl-C en la Terminal para detener el buscador de raíz. El Finder habitual todavía se está ejecutando, pero en Snow Leopard el indicador en el Dock puede haber desaparecido. Corre killal Finder
si eso te molesta. (Y si olvidó expulsar el volumen de Time Machine mientras aún era root y el disco no se desmonta correctamente en otro momento, o si Time Machine no lo monta correctamente cuando ejecuta su copia de seguridad por hora, entonces simplemente puede iniciar sesión fuera como una solución fácil.)
(Si alguien sabe cómo hacer esto sin ejecutar primero un buscador de raíz, ¡díganos! Ejecutar sudo "/Applications/Time Machine.app/Contents/MacOS/Time Machine"
no da el resultado esperado, y supongo que la ventana de la galaxia de Time Machine es, de hecho, parte del buscador. Por el bien de los motores de búsqueda : "ejecutar la máquina del tiempo como root", "iniciar la máquina del tiempo como root".)