Creo que el problema con esa combinación de teclas es que en realidad no es parte de la parte del código del terminador, es parte de la terminal (que es vte, o algo debajo). Cualquier combinación de teclas que sea para el terminal único subyacente no se puede configurar en el terminador (que solo hace las partes de múltiples terminales y agrega características de complemento ingeniosas, etc.).
Encontré que si usa la configuración predeterminada, el desplazamiento de una sola línea solo funciona para el teclado numérico arriba / abajo. La razón es que Up está vinculado a resize_up (de manera similar para down). Si reasigna esas teclas, puede usar las flechas regulares para desplazarse una línea.
Sería bueno encontrar una solución para cambiar la combinación de teclas en el terminal subyacente, pero mientras tanto, si desea que las flechas regulares funcionen, simplemente reasigne las combinaciones de teclas resize_up y resize_down.
probado en 0.97 ubuntu 14.04.