Respuestas:
Sí, esa es una característica incorporada de PulseAudio. Varios "mezcladores de volumen" compatibles con PA tales como pavucontrolo ponymixle permitirán asignar una salida diferente para cada programa (suponiendo que PA realmente reconozca esas salidas como separadas).
pavucontrol, como se menciona a continuación.