¿Una alternativa a Markdown o LaTeX para crear documentos de Word con encabezados?

En el trabajo me asignaron hacer un trabajo de traducción. Prefiero trabajar en vim en lugar de Word y diseñarlo más tarde.

¿Hay alguna forma de usar la sintaxis de estilo Markdown para crear un estilo compatible con Word, incluida la retención de encabezados (para usar en una Tabla de contenido)?

microsoft-word vim markdown

— Ziv
fuente

Pandoc

Puede escribir su texto de Markdown como de costumbre, luego usar Pandoc para crear un archivo RTF, que se puede abrir y editar fácilmente en Word.

Pandoc puede leer markdown y (subconjuntos de) reStructuredText, textile, HTML y LaTeX, y puede escribir texto plano, markdown, reStructuredText, HTML, LaTeX, ConTeXt, PDF, RTF, DocBook XML, OpenDocument XML, ODT, GNU Texinfo, Marcado de MediaWiki, textil, páginas de manual de groff, ...

Pandoc es gratuito, de código abierto y viene para Windows, OS X, Linux y BSD. Consulte la guía del usuario aquí .

Por ejemplo, use:

pandoc -s -o file.html file.txt
pandoc -s -o file.rtf file.txt
pandoc -s -o file.odt file.txt

... luego ábralo en Word y estilo como desee. La -sopción debe usarse para producir un archivo independiente . HTML debe conservar los elementos sintácticos de "encabezado", mientras que RTF y ODT solo encabezan el estilo.

— slhck
fuente

¿Pandoc creará estilos de encabezado adecuados? ¿El tipo que se puede usar para crear una tabla de contenido?

— Ziv

Con RTF, probablemente no, pero podría convertirlo de un archivo OpenDocument XML / ODT a Word, lo que probablemente produciría los encabezados correctos. HTML también podría ser una opción.

— slhck

Solo una actualización, el único método que preservó los encabezados fue usar HTML y luego abrirlo en Word. Tanto ODT como RTF no conservaron el encabezado.

— Ziv

Mientras realiza la actualización, el modificador debe ser -s -o y debe usarse con los tres tipos de salida.

— Ziv

Ah, genial, gracias! Tenía la intención de probarlo cuando llegué a casa del trabajo, pero eso me salvó un minuto :)

— slhck

Existe la herramienta de Windows, mmd2pdf , que convierte MultiMarkdown a PDF

Agrega múltiples características de sintaxis (tablas, notas al pie y citas, por nombrar algunas), además de los diversos formatos de salida enumerados anteriormente (Markdown solo crea HTML). Además, se construye en tipografía "inteligente" para varios idiomas (por ejemplo, citas correctas de los lados izquierdo y derecho).

— Tom
fuente