¿Copiando texto de las ventanas de 'alerta' de Mac OS X?

Estoy en OS X 10.5.8. Al conectar un dispositivo USB, recibí una ventana de 'alerta':

USB sobre aviso actual.

Actualmente, un dispositivo USB consume demasiada energía ...

Entonces, quería copiar este mensaje, y el texto en él es seleccionable, así que lo selecciono, hago clic derecho, hay una opción de "Copiar": elijo "Copiar", trato de "Pegar" en TextEdit. ... y no se copia nada.

Simplemente no puedo creer que no exista tal opción, así que obviamente me estoy perdiendo algo. ¿Qué es?

A menudo, cuando no puede copiar el texto de una alerta, se debe al hecho de que el sistema activó esa alerta para un programa que no interactúa con el teclado.

Se espera que cosas como Finder e iTunes reciban entrada de teclado, por lo que cuando se estén ejecutando, es de esperar que el acceso directo de la tecla de copia vaya al programa que se encuentra al lado del menú de Apple. Esto es un poco desagradable en su caso, ya que la ventana de alerta es donde desea que vayan sus teclas de copia, pero en muchos casos, no hay forma de dirigir el foco del teclado para que vaya a una alerta del sistema.